Hoia. Eres Booth, ¿ verdad? Eres un tirador legendario.
- Soy Carson. - Me estoy concentrando.
Dicen que puedes agujerar una moneda si le tiras mientras vas corriendo.
Perdón.
Me equivoqué de persona.
Qué bueno. Creí que te habías ido.
- Casi. - Bueno, pero casi es casi.
Si te pregunto algo, ¿me responderás en español?
- Sí, me esforzaré. - Muy bien.
Bien--
¿ Cómo estamos?
- ¿ Cómo estamos? - Sí, sí. ¿ Qué eres?
¿Psicólogo del FBI? ¿Amigo? ¿ Observador objetivo?
Ah, preguntas por mi papel principal. Depende de varios factores.
Sweets. En español.
El FBI me paga por evaluar agentes. Tú eres un agente.
- ¿Primero el FBI, y luego yo? - No, agente Booth, no dije eso.
- Entiendo. - Por favor. Déjame terminar.
Me dijo agente Booth. Eso lo dice todo, Dr. Sweets.
Ud. me enseñó sobre la importancia de las paiabras.
- Voy a atrapar a un homicida. - Booth.
- No haces comentarios sardónicos. - Porque no estamos en 1945.
- ¿Empiezo a decir chistes? - Déjalo fluir, ¿sí, Huesos?
He notado que cuando andas gruñón...
te levanta el ánimo contarme qué pasa.
- Tuve un mal día en el campo. - ¿Es una metáfora de vaqueros?
No. La semana próxima me volverán a certificar como tirador...
y no sé si voy a aprobar.
Obviamente, necesitas practicar más.
Quizá es por mi tumor cerebral.
Es improbable; para apuntar un arma usas el cerebelo y el Ióbulo occipital...
y tu tumor cerebral fue temporoparietal.
Quizá deberías habiar con Sweets.
¿ Quieres decir que es psicológico?
- No. No puedo habiar con Sweets. - ¿Por qué no?
Porque trabaja para el FBI.
Les dirá que estoy totalmente Ioquito; no puedo permitirlo.
- ¿El orificio? - No, gracias; ya tengo uno. Ahí está.
No bromeemos, oficial Navarro.
Solo negocios. FBI. Entendido.
La calle se coiapsó a las 4:00 a.m. Se rompió la cañería.
Se llevó un auto, no hubo heridos. Ya casi bombearon toda el agua.
¿Entonces a qué vinimos?
Ustedes son los de los huesos, ¿no? Tenemos huesos.
Ay, están... verdes.
- Qué interesante. - Ten cuidado, Huesos.
- Algo tienen de raro. - ¿Por qué? ¿Por lo verde?
Acérquese. Ese no es el único problema.
Humanos, sin duda. El agua arruinó todas estas pruebas.
- ¿Es un niño? - ¿Por la baja estatura? No.
La dentadura indica que es un hombre de entre 26 y 29 años.
- ¿Por qué está verde? - Esa no es nuestra mayor prioridad.
¿ Cómo no es una prioridad que esté verde, Huesos?
Moneda de oro.
- Mira nada más, Huesos. iOiga! - ¿ Qué sucedió?
Se rompió una cañería; y otra acá.
Mira nada más, Huesos. Estás al final de un hermoso arcoíris.
- Estoy al fondo de un foso Iodoso. - Pero piénsalo.
El arcoíris, el hombrecito verde, las monedas de oro. ¿ Qué te dice?
Que necesito un paraguas y los restos están contaminados.
A mí me hace pensar en un duende.
- ¿Estás rezando? - Pidiendo un deseo.
Es lo mismo.
En lugar de esperar que la superstición te haga disparar con mejor tino...
deberías practicar más.
Gracias. ¿Por qué no sacamos a Darby O'Gill del foso...
y lo llevamos al iaboratorio?
iQue alguien cierre el agua!
iAndando! iCiérrenia!
Se supone que los duendes explotan si los tocas con el mango de una escoba.
A: Estos restos no muestran indicios de haber explotado.
Y B: creo que puede adivinar B.
Los duendes no existen.
Qué bien. Ya nos vamos entendiendo.
El cráneo y torso grandes...
combinados con extremidades cortas y señales de hipotonía...
indican la acondropiasia.
- Enanismo. - Exactamente.
Ya sé por qué están verdes los huesos.
La tlerra está llena de óxidos de hlerro.
Comblnado con el agua ácida, tornó verde al calclo de los huesos.
¿En cuánto tiempo?
Depende. ¿Hasta dónde llega el verde en el hueso?
Yo digo que tres mII/metros.
Entre dos y cinco meses.
Sabemos cuándo fue la muerte, aunque no la causa.
Casi todas las raspaduras de los huesos son recientes.
Anoche le cayó un auto encima. Ese será un factor.
La pregunta es cómo acabó el duende enterrado a 6 metros bajo tierra...
y en calzones.
Lo más probable es que lo mataron y lo arrojaron por un resumidero...
un túnel o una alcantarilia.
Una subluxación de 60% entre el omópiato y el húmero...
indica que se dislocó el hombro derecho.
- ¿ Como si lo hubieran arrastrado? - Como peso muerto, literalmente.
iOrden! iDos róbalos, un pato, un corte rib eye vuelta y vuelta!
Uno de los róbalos, sin papa.
Se la pierde el cliente, que es un saco de baba asquerosa.
- ¿Prefieres esto a la psiquiatría? - iAgente Booth!
iSí! Sí, de hecho, sí. Sí. Es por el olor.
Además, la verdad, suena mejor el chef Gordon Gordon Wyatt...
que el Dr. Gordon Gordon Wyatt.
¿ Qué opinas?
- iCielos! Es increíble. - ¿ Verdad que sí?
- ¿A qué le debo el piacer? - Escucha--
iCuidado con las morilias, Edith! iLa libra cuesta $60!
Chef, necesito asesoría.
Puedo enseñarte a preparar una tortilia o a sous vide una chuleta.
- Sí, Ilévatelos. - Necesito consejo psicológico.
Como ya sabes, dejé de ser psiquiatra hace tiempo.
iOrden! iTres fletanes, dos pasteles de carne, un costiliar de cordero!
¿Se reiaciona con el revoltijo que te hicieron en la cabeza?
Eso quisiera saber.
Mi conocimiento sobre el cerebro se limita a preparar...
unos deliciosos sesos salteados a la mantequilia.
Podrías hacer como que soy una receta que hay que arreglar.
Mira, toma esto y esto. Ve a esa mesa.
La mesa del chef, por favor.
- Prepárenia. Gracias. - ¿ Y esto qué?
- ¿Me curará si me lo como? - Claro que no.
Pero te dará algo que hacer hasta mi descanso.
Acá necesitamos servicio. Gracias.
Lo golpearon en la cara.
En el nasal y el cigomático.
A lo más, un golpe así lo dejaría inconsciente.
Buen haliazgo, Sr. Nigel-Murray, pero no es la causa de la muerte.
Catalogué una serie de fracturas reconstruidas de las costilias...
más un apianamiento bilateral de los radios proximales.
Estos acopiamientos muscuiares agrandados...
indican que la víctima era muy fuerte.
Supongo que para compensar su tamaño.
¿ Y si su fuerza no fuera una compensación...
sino la causa de estas heridas?
Un enano súper fuerte...
como los que hay en El señor de los anillos.
La víctima tiene todos los indicadores de haber sido luchador.
Un luchador diminuto.
Diminuto no es el término correcto. Como científico, lo sabe.
No será el término correcto, Dra. Brennan...
pero le aseguro que...
las luchas de hombrecitos son muy popuiares.
Por mal que esté.
Intento empatar las características físicas del duende...
con algún luchador profesional del circuito.
Las luchas son popuiares en muchas culturas.
Era la competencia máxima en los antiguos juegos griegos.
Esos eran, básicamente, jóvenes bellos luchando desnudos y aceitados.
Él podría ser la víctima.
El desarrollo muscular coincide.
La inconfundible desviación del fémur es innegable.
Entonces, nuestro principal aspirante es el Duende de Hierro.
- Después de todo, sí era un duende. - Es él.
Pero creo que Duende de Hierro no es su nombre de verdad...
sino su apodo en las luchas.
Gracias.
DUENDE - iPELEA ESTA NOCHE!
Dice que hoy luchará.
Significaría que me equivoqué y no es la víctima.
Estoy tan sorprendida como tú.
Pero quizá el Duende de Hierro sepa de alguien...
idéntico a él, que haya desaparecido.
Podría pasar el resto de mis días analizando el contenido del desagüe.
- No hagas eso; empieza con las monedas. - Está bien.
Brennan encontró una panda china junto al cadáver.
En tres metros, encontré cuatro Krugerrands, un franco de oro...
una cabeza de indio y una hoja de arce canadiense.
- ¿ Valen mucho? - El franco de oro--
Ah, gracias, Sandy-- vale unos 400 dólares.
- ¿Se pueden rastrear las monedas? - No.
Son monedas de oro comunes.
Hay un robusto mercado: quienes temen que la economía se derrumbe.
Pero no tienen número de serie.
- ¿ Y la pistoia? - Es una Ruger Mark ill calibre .22.
Oxidada a más no poder. Está cargada y no ha sido disparada.
Podría ser de la víctima, o quizá la tiraron ahí hace 20 años.
Avísame si descubres algo especial.
No lograste hacer una reparación en las tuberías. No es la gran cosa.
Tuve que conseguir un libro para ''Tontos''.
Esto está delicioso. Estuvo magnífico. Eres un excelente cocinero.
¿Dices que te olvidaste de tu inconfundible hebilia?
Huesos me la tuvo que recordar.
Ninguno de los ajustes me parece de vida o muerte.
Aún no me dices la mejor parte, ¿ verdad?
Ah, ya veo.
Te has convertido súbitamente en un homicida indiscriminado.
Ese sí es motivo para preocuparse.
Significa que soy un pésimo tirador y están por volver a certificarme.
No sé qué quieres que haga yo.
La única vez que disparé un arma, se alzó y me golpeó.
Necesito que me ayudes a disparar mi arma.
Eso suena sumamente fálico.
¿Se trata de un problema sexual?
Ni lo digas. Ni lo menciones.
Eso explicaría tu reticencia.
¿ Y por qué no pediste la ayuda del estimable Dr. Sweets?
No puedo acudir a él; trabaja para el FBI.
Tú eres Gordon Gordon. Anda, ayúdame.
Está bien. Te acompañaré a ver qué se me ocurre.
No, yo quiero que me hipnotices o me des una de las píIdoras azules.
Una objeción.
Es ''chef'', no ''cocinero''. Chef. ¿De acuerdo?
A ti te puede parecer una nimiedad, pero para mí es muy importante.
De acuerdo.
TEATRO ORION LUCHAS DE ENANOS ESTA NOCHE
¿Te dijo Booth lo de las tuberías?
Y los calcetines, la hebilia y el tiro, sí.
- ¿Notaste algo más? - ¿Por qué le preguntas a Huesos?
Porque convives más con elia que con nadie.
Si Booth quiere ser mejor tirador, debe practicar más.
iVamos, Abejorro! iVamos, hombre!
Estoy casi segura de que él es nuestra víctima.
¿El tal Abejorro o el elfo?
El duende. Obviamente, el duende.
¿Le dices tú que está muerto o le digo yo?
Luce muy vigoroso para estar muerto, ¿ verdad?
Pero ese no es él.
- ¿ Qué? Dijiste que era él. - No. Ese es él, el del cartel.
Él, no. Su frente-- la frente es demasiado prominente.
- iÉl no es el Duende de Hierro! - ¿ Qué?
- iFuera! ilmpostor! ilmpostor! - ¿ Qué haces, Huesos?
Abuchear es la forma correcta de mostrar desagrado en un acto deportivo.
- iFraude! iMírenle los fémures! - iCáliate!
- No se pueden negar los fémures. - No.
iUno, dos, tres! iAbejorro: triunfador!
iDamas y caballeros! Damas y caballeros...
el triunfador de la noche, de 1 ,32 metros y 55 kilogramos de peso:
iEl Abejorro!
Déjame hacerme cargo.
- FBI. Quiero habiar con usted. - ¿FBI?
iAy, no!
¿ Y ahora tengo que atraparlo? Voy por él.
- No. No querrás ponerte-- - iVen acá! iVen acá!
- ¿Booth? - ¿ Qué?
- ¿Estás bien? - Sí, muy bien.
Lo sacaré del cuadrilátero y habiaré con él-- ¿ Qué? ¿Bromeas?
- Booth, ¿estás bien? ¿Necesitas ayuda? - No. Estoy bien.
Quítate de encima de mí. Empiezo a perder la paciencia.
- Ay, perdón, yo sóIo-- - iVen acá... !
¿ Qué querías? Se me ianzó cual hurón rabioso.
iEres malísimo!
¿ Qué querías que hiciera?
- Dr. Sweets. - Dr. Gordon Gordon Wyatt.
De hecho, chef Gordon Gordon Wyatt.
Observa a su presa antes de ir a interrogaria, ¿no?
Sí. El agente Booth me ha pedido hacer más interrogatorios últimamente.
Es todo un voto de confianza.
Ya sé por qué está aquí.
El agente Booth salió de mi oficina y fue directamente a buscarlo, ¿no?
No me causa problema.
Ha habido algunos cambios en Booth.
- ¿Desde el tumor cerebral? - Sí. ¿Por eso fue a verlo?
¿No confía en mí? Perdón. Olvidé la confidencialidad cocinero-cliente.
Chef-cliente.
¿ Ya le comentó que al subir las escaleras...
primero usa el pie derecho en lugar del izquierdo?
Se coloca el teléfono en la otra oreja, el café, en la izquierda.
Qué tremendamente perspicaz es.
No fui yo; fue la Dra. Brennan.
- ¿ Gusta acompañarme? - ¿ Con qué objeto?
¿Interrogado por un psicólogo y un chef?
Será de epopeya.
Me liamo Todd Moore.
- ¿ Y quién es este? - El Duende de Hierro.
¿ Cuántos Duendes de Hierro hay?
Soiamente uno. A la vez.
Yo llegué cuando el anterior se iargó.
- ¿ Cuándo fue eso? - Hace tres meses.
- ¿ Cómo se liama este? - Bryce DaFonte.
Lamento decirle que su predecesor falleció.
- Lo encontramos en un desagüe. - ¿Bryce está muerto?
Caray. Eso explica por qué dejó un trabajo tan bueno.
¿Ser Duende de Hierro es muy buen trabajo?
Sí. Es un personaje muy popular.
¿ Creen que maté a Bryce...
y lo arrojé al sumidero para quedarme con la franquicia?
Cuando el agente Booth le dijo que era del FBI, usted huyó.
Huir del FBI es siempre sospechoso.
Soy canadiense. Mi visa de trabajo expiró hace una semana.
Creí que me querían deportar a Sudbury.
¿Han estado en Sudbury?
También huirían.
¿Sabe de alguien que se beneficiara con la muerte de Bryce?
Supongo que Gidget. Es la Vince McMahon de nuestro medio.
¿ Cómo se beneficiaría Gidget al perder a su estrelia?
Cuando Bryce era el Duende de Hierro...
elia tenía que compartir las entradas con él.
¿ Yo? Tarifa única: 300 dólares por pelea.
Y hay algo más: tuvieron una reiación íntima.
Que no terminó nada bien.
¿Mataron a Bryce?
Cuando desapareció su estrelia, alguna teoría se le habrá ocurrido.
Supuse que no soportó lo que pasó entre nosotros.
- ¿ Cómo lo mataron? - Toma, Gidget.
- ¿ Qué pasó entre ustedes? - Tuvimos un romance.
Me aburrí. Seguí con mi vida.
Primero pensé que Bryce también, pero lo corroía por dentro.
Así son los hombres. Por fuera, parece que no les importa.
Pero por dentro, los corroe peor que un cáncer.
Soy sospechosa, ¿no?
No nos gusta decirlo así.
- Lo soy, porque Bryce me demandó. - ¿Por qué la demandó?
Quería un mayor porcentaje de las entradas; no lo tomé personal.
Pero cuando a los hombres...
les va mal con el corazón, siempre los afecta en otro tenor.
Saben que Bryce tenía antecedentes penales, ¿no?
Sí. Estuvo en la prisión por agresión al cometer un robo.
¿ Qué quiere que le diga? Me gustan los chicos malos.
- ¿A usted no? - No.
- Prefiero a los chicos buenos. - ¿De veras?
- Sí. - Sí.
¿Sabe si Bryce DaFonte tenía un arma?
Claro que no. Salió bajo libertad condicional. Pero le diré algo.
A mí se me perdió una pistolita en la misma época.
Gracias.
Algo tienen las pianchas de las cafeterías de EE.UU...
que preparan huevos que rivalizan con el mejor boîte du dejeuner de París.
Entonces, lo logró, ¿eh?
Dejó la psiquiatría para cocinar.
Hay más de una forma de alimentar a la gente.
Lo irrita, ¿ verdad?
No, no. Solo que--
Reconózcalo, toda esa experiencia, conocimiento y sabiduría...
¿atrapados en una cocina?
Es una locura.
Yo diría que lo que le revuelve la panza...
es que cuando Booth tuvo necesidad, me pidió consejo a mí, no a usted.
Pero Booth no podía acudir a usted porque su lealtad está con el FBI.
Debería confiar en mí.
- Confía en usted sin reservas. - Obviamente no.
Acudió a usted, ¿no? A un chef.
La cuestión es que él nunca haría nada que pusiera...
su deber en situación comprometedora.
Le tiene mucho cariño, no le haría eso.
¿Eso dijo él?
Acudió a mí sabiendo que yo lo consultaría con usted.
Y eso es lo que quiero hacer.
En resumen, él piensa que su problema cerebral...
lo ha dejado incapacitado para ser un buen tirador.
- Eso estará volviéndolo loco. - Exactamente.
Me dará mucho gusto consultar con usted...
el extraño caso del hombre que, en lo sucesivo, liamaremos agente B.
¿Recuerda que dije que los huevos rivalizan con los mejores?
No va igual para las papas.
Ay, Dios.
Están congeiadas.
Identificación positiva de la víctima.
Bryce DaFonte.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Es una foto policial.
Ahí tiene.
El Sr. DaFonte fue un hombre violento...
antes de canalizar su agresividad.
Fingiendo ser un duende despiadado y tritura-cabezas.
Exactamente.
Gracias-- ¿ Qué hace?
Al buscar la causa de la muerte, encontré tres hendiduras...
en el borde de tres costilias:
número dos a la derecha, cinco y seis, a la izquierda.
Que le fueron hechas por mil toneiadas de grava y asfalto, ¿no?
Las hendiduras son más profundas que la pátina verde.
Estaban ahí antes del verde. Muy bien.
Bien.
- ¿ Qué más nos dicen las hendiduras? - Ni idea.
¿Sabía que...
Marilyn Monroe tenía seis dedos en un pie?
Siga buscando, Sr. Nigel-Murray.
Buenos días, agente B.
Hoia, Sweets.
Respecto a la otra noche, cuando fui a tu oficina.
''Ni digas'', le dijo el ciego al sordo.
Y, en este caso, yo soy el sordo. No soiamente sordo, sordomudo.
¿ Quieres que hable con la familia de la víctima?
El hermano mellizo y la cuñada están en la saia de juntas.
- ¿ Qué buscamos? - Mentiras y culpa. ¿ Qué más puede ser?
Siempre me preocupó que le pasara algo malo a Bryce.
Cuando entró a las luchas, dejé de preocuparme.
¿Dejó en el pasado su historial delictivo?
Sí. Le encantaba eso de las luchas de duendes.
Dejó de beber, ganó dinero.
- ¿Eran muy unidos? - Éramos mellizos, pero no.
No, no éramos unidos.
Bryce siempre le tuvo envidia a Derek por ser de tamaño promedio.
Yo lo habría envidiado si me hubiera tocado esa partecita.
- Sin ofender. - No me hace gracia, agente Booth.
- Traté de ayudarlo con trabajos. - ¿ Cuándo habiaron?
Cuando Derek se ofreció a habiar en su audiencia.
- ¿Se ofreció? - Bryce dijo que no lo necesitaba.
No, no fue así. La audiencia para la libertad condicional estaba ganada.
¿ Ganada?
Bryce deciaró en contra de un reo a cambio de elia.
- Me pareció muy valiente. - Muy idiota, Nicole.
Seguramente, por eso lo mataron.
No se molesten, pero ninguno de ustedes parece policía.
Parecen un maestro sustituto y un cocinero de cafetería.
¿ Cocinero de cafetería?
Somos interrogadores profesionales.
- Nadie es cocinero de cafetería. - La policía está cerca.
Sí, por si nos cae mal y queremos que lo arresten.
iSi sigue con lo del cocinero, les pediré que le den una calentada!
Está bien, está bien.
¿ Compartió la celda con Bryce DaFonte durante 16 meses?
Sí. Lo siento por Bryce. Me simpatizaba. Hacía parecer más amplia la celda.
Nos informan que lo delató para conseguir la libertad condicional.
No me lo tomé personal.
Hay que ser condescendiente con un hombrecito como él.
¿Salió libre hace tres meses?
Saldé mi deuda con la sociedad. Conseguí empleo.
- Construyendo caminos. - Sí.
- ¿En la zona de Cleveland Park? - ¿Por qué?
Porque ahí encontraron a su ex compañero de celda--
A 6 metros debajo del camino.
Yo no lo puse ahí.
Mire, Bryce les dijo dónde ocultaba mi licor y mi hierba.
Pequeñeces. Tres días incomunicado. No lo iba a matar por eso.
Está bien, está bien.
Bryce y yo ideamos ese engaño, ¿saben?
Era imposible que me dejaran libre antes de purgar mi condena...
porque le escupí al director de la cárcel.
Decidí hacerle un favor y ayudarlo a salir.
Créanme, DaFonte moría por salir.
Como todos en la cárcel.
No, Bryce incluso habló de fugarse.
Estaba muy motivado.
¿ Cuál era la prisa?
¿ Usted qué cree?
Que sufrió una crisis del corazón y de los genitales.
Su mujercita le escribió para despedirse...
diciéndole que estaba pensando dejarlo.
Era lo menos que podía hacer por mi amigo.
A mí nadie me esperaba afuera.
Mi vidente dice que Brennan y Booth están profundamente unidos.
Para comer eso, tendrás que dislocarte la mandíbuia...
como una pitón articuiada.
Sí.
Pero cuéntame...
si has notado cambios en la conducta de Booth...
desde que despertó del coma.
No es tan despreocupado como solía ser.
Es como si estuviera... un poco triste.
Será que el tumor cerebral lo obligó a enfrentar su mortalidad.
Booth la ha enfrentado muchas veces.
Creo que ese sueño que tuvo en el que estaba casado con Brennan--
Creo que extraña el sueño.
Como si sintiera nostalgla por ese lugar y por esa gente.
Crees que Booth...
se enamoró de la Dra. Brennan durante un sueño.
Tú también lo crees.
¿ Verdad?
Soy psiquiatra.
No me siento cómodo para responder.
No, eres un chef.
Es cierto. Como siempre, ves la verdad en las cosas.
Ay, perdón. Lo siento.
Esta es la peor pianeada...
débil y vomitiva gárgoia de gastronomía que jamás he conocido.
Es una ridiculez. No puedes--
Sabes, tendrás que aprender a disfrutar las cosas como son.
Quizá tengas razón.
Los restos estaban cubiertos por escombros de 150 años.
Detesto esa paiabra.
¿Matan a enano luchador medio desnudo...
y arrojan su cuerpo en un hoyo?
Casi todo lo que lo cubría y lo rodeaba, eran azulejos.
TrasIúcidos, vidriados, de cerámica, de los años 20.
- ¿ Qué era? ¿ Un baño turco? - No, un pasaje subterráneo.
Mira. Se coiapsó en los años 30.
Le echaron unas piedras y lo pavimentaron.
Un momento.
¿ Crees que el cuerpo del duende estaba en el pasaje cuando se hizo el orificio?
Con su tamaño, quizá sí encontró cómo pasar, sobre todo, si cavó.
Se habría extendido desde aquí hasta el otro iado de la calle...
y otros 6 metros al este.
EFECTIVO POR ORO
''Efectivo por oro.''
La asaltaron hace tres meses.
No hubo señal de que forzaran puertas o ventanas, y cortaron la aiarma.
Los malos se llevaron monedas de oro.
Creemos que el asaltante quizá fue la víctima del desagüe.
No lo puedo creer. Los dueños se pondrán muy contentos.
Sospechaban que fue alguien de adentro.
- ¿ Cuánto perdieron? - 120 mil dólares.
Creo que encontré el punto de entrada.
No puede ser. Con solo pensarlo, ya no puedo respirar.
El dibujo de Ángeia muestra que el pasaje coiapsado...
llega a 1 ,5 metros del sumidero.
La víctima era pequeña y fuerte; pudo abrirse camino.
¿ Qué son? ¿40 ó 45 centímetros?
No puedo respirar. Me da ansiedad pensar en un hombre ahí abajo.
Huesos, la víctima no podría meter los hombros por ahí.
Sí podría. Básicamente, desnudo, en calzones.
Quizá encontremos un envase de lubricante ahí.
- Solo encontramos ocho monedas. - Ah, sí.
El típico caso del cómplice que lo engaña.
Ladrón que roba a iadrón.
¿ Qué, no puedo participar? Soy un policía profesional.
Las únicas marcas que de seguro son previas al desagüe...
son estas pequeñas hendiduras en las costilias.
- ¿Lo habrán acuchiliado? - ¿ Con qué?
¿El cuchillo más desafiiado del mundo?
Pues sí pudo ser un hachueia con muy poco filo.
Para un hombrecito, un hachueia equivaldría a un hacha.
Suponiendo que el cómplice lo estuviera acechando...
seguramente habría llevado un arma más adecuada.
- Una pistoia. - O una espada gigante.
O una pistoia.
Pero el homicida tendría que ser un pésimo tirador...
para apenas rozar a su víctima...
tres veces en un espacio tan reducido.
Ah, ya veo.
- Si estuviera extendiendo el brazo. - O estuviera dislocado.
O si estuviera colgando del brazo y el homicida disparó de este ángulo.
Una baia disparada desde arriba que roza las tres costilias...
y rebota, perforando el diafragma.
Como enano acondroplásico...
sus órganos estaban más juntos que los del hombre promedio.
Este sería su hígado.
Se habría desangrado en minutos.
Ya descubrimos la causa de la muerte.
Sí, el cerebro de Booth sufrió daño coiateral aquí.
Eso le provocaría iapsus de memoria...
pero no explica sus otros síntomas.
- Booth no tiene daño cerebral. - ¿Entonces qué tiene?
¿Por qué no publicó su libro acerca de Booth y Brennan?
¿Hay reiación entre mi libro y la puntería de Booth?
Creo que no lo publicó...
porque teme a la reacción de Brennan y Booth ante la conclusión.
Mi libro concluye que Brennan y Booth están enamorados.
Es un acertijo complicado, ¿no?
Yo creo que, en reacción a los traumas infantiles de abuso y abandono...
la Dra. Brennan utiliza su intelecto para blindarse...
de las emociones intensas, como el amor.
¿ Y Booth?
Subconscientemente, es sensible a la vulnerabilidad de elia.
Sabe que demostrarle sus sentimientos sería, para elia, como una agresión.
Estoy totalmente de acuerdo.
El hecho de que Booth no tenga puntería...
¿es solo una manifestación de su frustración fálica?
Literalmente, no puede poner su arma en operación.
¿Acaso tengo derecho a publicar mi libro...
y hacer público lo que esos dos ni siquiera reconocen?
Santo Dios, a mí no me pregunte.
Soy solo un chef, no un psiquiatra.
Renuncié a jugar ese juego precisamente para no enfrentar esa ciase de dilemas.
Qué bien.
Hodgins encontró una pistoia .22 cerca del cadáver. Estaba cargada.
- No había sido disparada. - Lo sé, Huesos. Trabajo en el FBI.
¿Te ha ayudado Gordon Gordon con tus problemas de tiro?
- No lo ve como problema. - Entonces, no lo es.
¿Has pensado en la posibilidad de que estás envejeciendo?
Los hombres tienden a ir en declive a partir de los 35 años.
Recuérdame qué bien me siento luego de habiar contigo.
- ¿ Quién más te diría la verdad? - Me hace sentir mejor.
No tiene lógica, pero así es.
Debería andar empistoiada de nuevo.
- ¿Empistoiada? - Sí. Así se dice.
Soy muy buena tiradora.
Si le dispararon al duende, ¿dónde estaría la baia?
Supongo que entre las seis toneiadas de basura que no ha revisado Hodgins.
¿Liamaste ''basura'' a las pruebas?
Así se dice. ¿ Qué te parece?
Me gusta. Demuestra que te estás adaptando.
Me estoy esforzando. Y te estoy tomando el pelo.
Sí.
EDIFICIO J. EDGAR HOOVER DEL FBI
Ya admití que Bryce y yo tuvimos un romance. ¿Dónde está el guapo del FBI?
Si me van a interrogar, que sea él.
La pistolita suya que desapareció... ¿es esta?
- ¿Es el arma que mató a Bryce? - No, pero la encontraron cerca.
Entonces, sí... es mi pistoia.
Él no le robó la pistoia.
Ud. se la dio porque le preocupaba su seguridad.
No soy de las que se preocupan.
¿ Quiere que nos besuqueemos?
Me excita que haya gente viéndonos del otro iado del espejo.
Esta personalidad que proyecta, esta pequeña come-hombres...
esconde un gran dolor emocional...
o está sobrecompensando la culpa.
Deberías decirle a Sweets.
Ay, créeme, si un chef lo nota...
un prodigio como Sweets lo notó hace rato.
Dime...
¿cuál es tu teoría de por qué perdió la puntería el agente Booth?
Debe practicar más.
Pero quizá...
tomando en cuenta que usa el pie equivocado para subir escaleras...
y la mano equivocaba para tomar café...
quizá está cerrando el ojo equivocado al apuntar.
Los verdaderos tiradores no cierran los ojos al tirar.
Eso me pasa por usar de referencia a Qulgley Down Under, ¿no?
¿Sweets te dijo lo de las manos y los pies?
Consulté con él. Mantenemos la confidencialidad del paciente.
Y no le diré a Booth que lo delataste ante el FBI a sus espaldas.
''Deiatar'' es exacto...
pero no parece ser la verdad.
Has avanzado mucho desde la última vez que nos vimos...
si ya ves la diferencia entre la exactitud y la verdad.
Estoy... tratando de ayudar a Booth.
Yo sí puedo ser objetiva con su cerebro; él, no.
A veces, hay que ayudar a la gente en contra de su voluntad.
Haría cualquier cosa por ayudarlo.
¿Podemos escuchar, por favor?
Sí.
¿Le dio el arma a Bryce porque sabía que pianeaba el robo?
Bryce me dijo que encontró una forma de ganar mucho dinero.
- ¿ Con quién lo pianeó? - No sé.
Creo que se siente culpable porque sabe que si le hubiera pagado lo justo...
él no se habría arriesgado y no habría muerto.
iDio en el bianco! Bien hecho.
Bryce no necesitaba dinero para impresionarme.
- No fui yo la de la prisión. - ¿ Quién fue?
Solo sé que Bryce terminó conmigo.
Dijo que tenía que andar en serio con otra.
Dijo que yo no era suficiente mujer para él.
¿Por qué nos mira él?
Cielos, ya era hora, Sweets.
¿Por qué tardaste tanto? No respondas. ¿ Qué le sacaron?
No tengo idea, pero los dos están muy emocionados.
- ¿ Quiere...? - Ni soñarlo. Por favor.
La víctima le dijo a Gidget que no era suficiente mujer para él.
¿ Y?
Indica que en la cárcel, su víctima suspiraba por una de tamaño promedio.
¿ Vocabuiario? ¿Esas son tus pruebas?
Tenemos los registros celuiares de la víctima.
SóIo habiaba con Gidget y su hermano.
El hermano dijo que no se habiaban.
La esposa del hermano es de tamaño promedio, ¿ verdad?
- ¿ Quieres que nos hagamos cargo? - No, no. Yo me encargo, muchachos.
- ¿Por qué me trajo aquí? - Aquí encontramos a Bryce.
Se arrastró desde allá...
cargando su peso en monedas de oro a través de un túnel así de ancho.
Salió, y en el otro iado, le dispararon y lo mataron.
¿Por qué haría alguien algo semejante?
¿Por codicia? ¿Por valentía?
Lo hizo por usted, ¿ verdad, Nicole?
¿ Cuánto tiempo anduvo con Bryce a espaldas de su esposo?
Siempre.
Desde el bachillerato.
Le escribí a Bryce a la cárcel, diciéndole que teníamos que parar.
Cuando salió en libertad condicional, me rogó que lo escogiera.
Se le metió en la cabeza que para ganarme...
tenía que ser mejor sostén que su hermano.
¿Le dirá a Derek lo de nosotros?
No.
No, no le diré nada.
Pero le diré que si lleva 10 años enamorada de otro...
su esposo lo sabe.
Necesito saber quién ayudó a Bryce con este robo.
No sé.
No sé. Sería alguien que conoció en la cárcel.
Dijo que me compraría todo lo que siempre quise.
De haber sabido que iba a robar, le habría rogado que no lo hiciera.
Mire, Sra. DaFonte, cuando un hombre no puede tener a su amada, enIoquece.
Uno de los hermanos murió por usted ahí.
Al otro hermano, su esposo, usted le ha hecho ver su suerte.
- Aún no encuentro la baia. - Sigue buscándoia.
Se la pudo haber llevado el agua.
Su anillo estaba a 30 metros de distancia.
Luchador de bachillerato. Tiene que ser de la víctima, ¿no?
Ay, estoy de regreso. El rey del iaboratorio. ¿ Verdad?
No. No eres el rey del iaboratorio.
Este anillo no es de la víctima.
La acondropiasia causa malformaciones en las articuiaciones...
lo cual hace que los nudillos sean muy grandes para este anillo.
¿De quién es el anillo?
De alguien que fue al mismo bachillerato, al mismo tiempo, jugó el mismo deporte...
pero tenía dedos de tamaño promedio.
- Qué bien lo hacemos. - Sí, Huesos. A esto nos dedicamos.
Somos los mejores.
Sr. DaFonte, gracias por venir.
Sí. ¿Me tiene noticias de mi hermano?
- Extienda la mano, por favor. - ¿ Qué pasa?
Sr. DaFonte, por favor. Su mano. De esta forma.
Cuando su hermano salió del túnel, usted lo tomó de la mano.
Él creyó que trabajaban juntos, pero usted sabía para qué quería el dinero.
Cuando le disparó a su hermano, la fuerza le dislocó el hombro...
y la baia viajó por el torso en su trayectoria fatal, rozando 3 costilias.
Lo empujó de vuelta al túnel, con su pie en la cara de él.
Pero él le arrancó el anillo.
- Queda arrestado. - ¿Derek?
- ¿Por qué? - Por favor, Nikki. Bien sabes por qué.
Encontramos casi todas las monedas...
en el semisótano del hermano de la víctima.
Casi todas. No todas.
El homicidio más antiguo: el hermano mata al hermano. Caín y Abel.
Mañana tengo que estar en el campo de tiro a las 7:00 a.m.
- Arregla mi daño cerebral. - No tienes daño cerebral.
Gordon Gordon, me sacaron un tumor del tamaño de una canica de la cabeza.
Perdí la puntería. No detecto cuando la gente miente.
Compro libros para ''Tontos'' para hacer las cosas.
Me siento muy perdido.
No por daño cerebral.
Cuando estuviste en coma, vislumbraste otro mundo.
Sí, ¿y eso de qué me sirve para la puntería?
Temperance Brennan.
Estás enamorado de elia.
Estás construyendo tu mundo alrededor de elia, una familia.
No somos compatibles. Vemos el mundo de formas muy distintas.
iPor supuesto! Pensar en ustedes dos juntos es absurdo.
Pero el corazón escoge lo que quiere y no nos pide nuestra opinión.
Elia no me ama. Yo sabría si me amara.
¿Te puedo aconsejar que seas paciente?
Ten esperanza y paciencia.
Bien, y en cuanto a mi certificación de tirador, ¿algún consejo?
iTen agalias! iSé hombre! iEnfréntalo!
Es tu compañera, por el amor de Dios.
El trabajo que hacen juntos es muy peligroso.
Elia confía en que la protegerás...
así que más vale que la protejas.
- ¿Ese es tu consejo? ¿Tener agalias? - Exactamente.
Tratándose de un hombre y su pistoia, la mujer es la cura natural.
Lleva a la Dra. Brennan al-- a esa cosa de tiro a la que irás.
Frente a elia, no fracasarás.
Confía en mí.
Dra. Brennan.
Hoia.
Por favor, toma asiento.
¿Por qué no podemos sentarnos en el restaurante?
Ay, no, Huesos. Es un gran honor sentarse en la mesa del chef.
- Enorme. - Pero es la cocina. Hay ruido y calor.
Así es esto, ¿de acuerdo? Déjate llevar.
Bien.
Huesos, ¿me harías un favor?
Sí, siempre y cuando no me pidas que me afeite la cabeza.
Estás bromeando.
- Me estoy volviendo graciosa. - Sí, es cierto. Qué chistoso.
En serio, ¿me haces un favor?
Sí, siempre y cuando no me pidas que me afeite la cabeza.
Te doy un consejo acerca del humor.
Ya que se da un chiste, no intentes exprimirlo. Déjalo ir.
Prueben estos amuse-bouche.
Parecen esperma sobre hongo de maíz, pero les aseguro que son exquisitos.
Sean valientes, hijos míos. Hagan una incursión.
Quítense los grilletes, etcétera.
Acaten mis exhortos a la alegría de vivir...
para ser transportados y elevados en las aias temblorosas de los ángeles.
ACADEMIA DEL FBI
Excelente, agente Booth.
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN